اهمیت طراحی سایت چندزبانه در دنیای امروز

در دنیای به‌هم‌پیوسته امروز، گسترش حضور دیجیتال فراتر از مرزهای جغرافیایی و زبانی امری حیاتی است.
طراحی سایت چندزبانه نه تنها یک انتخاب، بلکه یک ضرورت برای هر کسب‌وکاری است که به دنبال رشد و رسیدن به بازارهای جهانی است.
این مقاله یک راهنمای #اموزشی و #راهنمایی جامع برای درک اصول و چالش‌های بهینه‌سازی وب‌سایت برای مخاطبان بین‌المللی است.
هدف ما ارائه اطلاعات #تخصصی و #توضیحی است تا شما بتوانید تصمیمات آگاهانه‌ای برای پروژه خود بگیرید.
با توجه به افزایش روزافزون کاربران اینترنت از فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف، نادیده‌گرفتن این بخش عظیم از بازار به معنای ازدست‌دادن فرصت‌های بی‌شمار است.
یک سایت چندزبانه به شما امکان می‌دهد تا با مخاطبان خود به زبان مادریشان ارتباط برقرار کنید، که این امر منجر به افزایش اعتماد و نرخ تبدیل بالاتر می‌شود.
این رویکرد نه تنها باعث بهبود تجربه کاربری می‌شود، بلکه به طور قابل توجهی بر سئو و رتبه‌بندی شما در موتورهای جستجو در کشورهای مختلف تاثیر می‌گذارد.
اولین قدم در این مسیر، درک این است که چرا چنین سرمایه‌گذاری‌ای در لوکالیزاسیون وب‌سایت ضروری است و چه مزایایی برای کسب‌وکار شما به همراه دارد.

آیا از اینکه وبسایت شرکتتان نتوانسته انتظارات شما را برآورده کند خسته شده‌اید؟ با رساوب، وبسایتی حرفه‌ای طراحی کنید که چهره واقعی کسب‌وکار شما را به نمایش بگذارد.
✅ افزایش جذب مشتریان جدید و لیدهای فروش
✅ افزایش اعتبار و اعتماد برند شما نزد مخاطبان
⚡ مشاوره رایگان طراحی سایت بگیرید!

مزایا و چالش‌های وب‌سایت چندزبانه

ایجاد یک وب‌سایت چندزبانه مزایای فراوانی دارد که از جمله آن‌ها می‌توان به گسترش بازار هدف، افزایش اعتبار برند در سطح بین‌المللی و بهبود رتبه سئو اشاره کرد.
با ارائه محتوا به زبان‌های مختلف، شما قادر خواهید بود تا به بخش عظیمی از جمعیت جهانی دسترسی پیدا کنید که ممکن است به زبان اصلی سایت شما تسلط نداشته باشند.
این اقدام نه تنها ترافیک وب‌سایت شما را افزایش می‌دهد، بلکه باعث می‌شود بازدیدکنندگان احساس نزدیکی بیشتری با برند شما داشته باشند و به آن اعتماد کنند.
با این حال، این مسیر بدون چالش نیست؛ مدیریت محتوا به زبان‌های متعدد، اطمینان از ترجمه دقیق و فرهنگی، و حل مسائل فنی و سئوی خاص هر زبان می‌تواند پیچیده باشد.
چالش‌های فنی شامل انتخاب ساختار URL مناسب (زیردامنه‌ها، زیرپوشه‌ها یا دامنه‌های سطح بالا)، استفاده صحیح از تگ‌های hreflang برای موتورهای جستجو، و اطمینان از سرعت بارگذاری بهینه سایت در تمامی نسخه‌های زبانی است.
همچنین، حفظ یکپارچگی برند و پیام‌رسانی در سراسر زبان‌ها، در حالی که محتوا برای فرهنگ‌های مختلف محلی‌سازی می‌شود، نیازمند برنامه‌ریزی دقیق و استراتژی مشخص است.
این جنبه‌های #تحلیلی و #توضیحی به مدیران وب‌سایت کمک می‌کند تا با دید بازتری به سمت بین‌المللی‌سازی و محلی‌سازی پیش بروند.

استراتژی‌های پیاده‌سازی فنی طراحی وب‌سایت چندزبانه

هنگام تصمیم‌گیری برای طراحی وب‌سایت چندزبانه، انتخاب ساختار فنی مناسب یک گام حیاتی است.
سه رویکرد اصلی وجود دارد: استفاده از دامنه‌های سطح بالا (TLD) جداگانه، زیردامنه‌ها (Subdomains)، و زیرپوشه‌ها (Subdirectories).
هر یک از این روش‌ها مزایا و معایب خاص خود را از نظر سئو، میزبانی و مدیریت دارند.
استفاده از دامنه‌های سطح بالا مانند example.de برای آلمان یا example.fr برای فرانسه، قوی‌ترین سیگنال جغرافیایی را به موتورهای جستجو ارسال می‌کند و برای کسب‌وکارهای بزرگ با منابع کافی توصیه می‌شود.
زیردامنه‌ها مانند de.example.com یا fr.example.com، مدیریت آسان‌تری دارند و هنوز هم می‌توانند برای سئو محلی مفید باشند.
زیرپوشه‌ها مانند example.com/de/ یا example.com/fr/، ساده‌ترین گزینه برای پیاده‌سازی هستند و تمام محتوای زبانی را تحت یک دامنه اصلی نگه می‌دارند، که می‌تواند به تقویت اعتبار کلی دامنه کمک کند.
تصمیم‌گیری در این مورد نیازمند تحلیل دقیق اهداف کسب‌وکار و منابع موجود است.
همچنین، نیاز به استفاده صحیح از تگ‌های hreflang برای اطلاع‌رسانی به موتورهای جستجو در مورد نسخه‌های زبانی مختلف یک صفحه بسیار مهم است؛ این تگ‌ها از مشکلات محتوای تکراری جلوگیری کرده و به موتورهای جستجو کمک می‌کنند تا نسخه صحیح زبان را به کاربران نمایش دهند.
این یک جنبه #تخصصی است که بدون درک صحیح آن، تلاش‌های سئو ممکن است بی‌نتیجه بماند.

مقایسه ساختارهای URL برای سایت چندزبانه

ویژگی	دامنه‌های سطح بالا (TLD)	زیردامنه‌ها (Subdomains)	زیرپوشه‌ها (Subdirectories)
مثال	example.de, example.fr	de.example.com, fr.example.com	example.com/de/, example.com/fr/
سئو محلی	قوی‌ترین سیگنال جغرافیایی	سیگنال جغرافیایی متوسط	سیگنال جغرافیایی ضعیف‌تر
سهولت پیاده‌سازی	پیچیده‌ترین	متوسط	ساده‌ترین
مدیریت بک‌لینک	نیاز به ساخت بک‌لینک جداگانه برای هر دامنه	بک‌لینک‌ها می‌توانند بین ساب‌دامین‌ها توزیع شوند	بک‌لینک‌ها به دامنه اصلی قدرت می‌بخشند
هزینه	بالا (خرید دامنه‌های متعدد)	متوسط (نیاز به مدیریت DNS)	پایین (استفاده از یک دامنه)

بهینه‌سازی سئو برای سایت‌های چندزبانه

بهینه‌سازی موتورهای جستجو (SEO) برای سایت‌های چندزبانه پیچیدگی‌های خاص خود را دارد که نیازمند توجه دقیق است.
مهمترین بخش این فرآیند، استفاده صحیح از تگ hreflang است؛ این تگ به موتورهای جستجو مانند گوگل و بینگ اطلاع می‌دهد که صفحات شما دارای نسخه‌های معادل در زبان‌ها یا مناطق مختلف هستند.
این کار از بروز مشکلات محتوای تکراری جلوگیری می‌کند و تضمین می‌کند که کاربران به نسخه صحیح زبان محتوا هدایت می‌شوند.
علاوه بر hreflang، تحقیقات کلمات کلیدی در هر زبان هدف بسیار مهم است.
کلمات کلیدی ترجمه‌شده لزوماً بهترین عملکرد را نخواهند داشت؛ باید به فرهنگ و اصطلاحات بومی هر منطقه توجه شود تا کلمات کلیدی مناسبی پیدا شوند.
ژئو-تارگتینگ نیز یک استراتژی کلیدی است که با استفاده از ابزارهایی مانند Google Search Console، می‌توانید موتورهای جستجو را در مورد منطقه جغرافیایی هدف هر نسخه از سایت خود آگاه کنید.
این بخش از فرآیند، یک رویکرد #تحلیلی و #راهنمایی قوی را می‌طلبد تا اطمینان حاصل شود که هر نسخه زبانی برای مخاطبان محلی خود بهینه شده است.
به‌روزرسانی منظم استراتژی سئو چندزبانه بر اساس تغییرات الگوریتم‌ها و روندهای جستجو نیز ضروری است.

آیا بازدیدکنندگان سایت فروشگاهی‌تان قبل از خرید، آنجا را ترک می‌کنند؟ دیگر نگران نباشید! با خدمات طراحی سایت فروشگاهی حرفه‌ای رساوب، مشکل عدم تبدیل بازدیدکننده به مشتری را برای همیشه حل کنید!
✅ افزایش قابل توجه نرخ تبدیل و فروش
✅ تجربه کاربری بی‌نظیر و جذاب
⚡ همین حالا برای دریافت مشاوره رایگان با ما تماس بگیرید!

ترجمه و بومی‌سازی محتوا در طراحی سایت چندزبانه

ترجمه صرفاً برگرداندن کلمات از یک زبان به زبان دیگر نیست؛ بلکه به معنای بومی‌سازی کامل محتوا برای فرهنگ و مخاطبان هدف است.
این فرآیند در طراحی سایت چندزبانه از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
محتوای سایت باید از نظر فرهنگی مناسب باشد، از اصطلاحات محلی استفاده کند و به گونه‌ای باشد که با ارزش‌ها و انتظارات بومی هماهنگ باشد.
نادیده‌گرفتن این جنبه می‌تواند منجر به سوءتفاهم‌ها یا حتی آسیب به اعتبار برند شود.
استفاده از مترجمان بومی و متخصص در حوزه فعالیت شما بسیار توصیه می‌شود؛ آن‌ها نه تنها زبان را می‌دانند، بلکه از ظرافت‌های فرهنگی و اصطلاحات رایج نیز آگاه هستند.
علاوه بر متن، باید به تصاویر، ویدیوها، فرمت تاریخ و زمان، واحد پول و حتی رنگ‌ها نیز توجه شود.
این جنبه‌های #توضیحی و #تخصصی اطمینان می‌دهند که تجربه کاربری در هر زبان بهینه است.
ابزارهای مدیریت ترجمه (Translation Management Systems – TMS) می‌توانند به ساده‌سازی این فرآیند کمک کنند و امکان همکاری موثر بین تیم‌های محتوا و مترجمان را فراهم آورند.
یک محتوای خوب بومی‌سازی‌شده می‌تواند تفاوت بین یک بازدیدکننده کنجکاو و یک مشتری وفادار را رقم بزند.

تجربه کاربری (UX) در وب‌سایت‌های چندزبانه

تجربه کاربری (UX) در وب‌سایت‌های چندزبانه فراتر از صرفاً ترجمه محتوا است؛ بلکه شامل طراحی رابط کاربری است که برای کاربران از فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف بصری، قابل دسترس و قابل استفاده باشد.
یکی از مهمترین عناصر، قابلیت انتخاب زبان به صورت واضح و آسان است.
کلید یا منوی انتخاب زبان باید در محلی قابل دسترس و معمولاً در بالای صفحه یا در هدر سایت قرار گیرد.
همچنین، در نظر گرفتن جهت‌گیری متن (مانند راست‌چین به چپ‌چین برای فارسی یا عربی)، و اندازه و نوع فونت برای زبان‌های مختلف ضروری است.
برخی زبان‌ها ممکن است نیاز به فضای بیشتری برای نمایش متن داشته باشند، بنابراین طراحی ریسپانسیو و انعطاف‌پذیر از اهمیت بالایی برخوردار است.
یک تجربه کاربری خوب، نه تنها باعث می‌شود کاربران به راحتی در سایت پیمایش کنند، بلکه احساس راحتی و تعلق خاطر بیشتری با برند شما پیدا کنند.
این جنبه #سرگرم‌کننده و در عین حال #راهنمایی به شما کمک می‌کند تا با نیازهای مخاطبان جهانی خود بهتر آشنا شوید و آن‌ها را در طراحی خود لحاظ کنید.
تست‌های کاربری با افراد بومی در هر زبان، بینش‌های ارزشمندی را در مورد نقاط قوت و ضعف طراحی شما فراهم می‌آورد و به بهبود مستمر تجربه کاربری کمک می‌کند.

سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS) برای طراحی سایت چندزبانه

انتخاب یک سیستم مدیریت محتوا (CMS) مناسب که از قابلیت‌های طراحی سایت چندزبانه پشتیبانی کند، اساسی است.
CMS های محبوب مانند وردپرس (با افزونه‌هایی مانند WPML یا Polylang)، دروپال و جوملا، امکان مدیریت محتوا به زبان‌های متعدد را فراهم می‌کنند.
برخی CMS ها مانند دروپال، قابلیت‌های چندزبانه را به صورت بومی و بدون نیاز به افزونه‌های سنگین ارائه می‌دهند، در حالی که برخی دیگر به افزونه‌ها و پیکربندی‌های اضافی نیاز دارند.
مهم است که CMS انتخابی شما امکان ایجاد و مدیریت نسخه‌های مختلف یک صفحه یا پست را به زبان‌های گوناگون، و همچنین مدیریت ترجمه منوها، ویجت‌ها و سایر عناصر رابط کاربری را فراهم کند.
همچنین، قابلیت‌های سئوی چندزبانه مانند پشتیبانی از تگ hreflang و URL‌های بومی‌سازی شده باید مورد توجه قرار گیرند.
این بخش #تخصصی و #توضیحی به شما کمک می‌کند تا از نظر فنی، پلتفرمی را انتخاب کنید که بتواند نیازهای پیچیده یک وب‌سایت جهانی را برآورده سازد.
بررسی مقیاس‌پذیری CMS و توانایی آن در پشتیبانی از رشد آینده سایت نیز از اهمیت بالایی برخوردار است.

قابلیت‌های چندزبانه در CMSهای پرکاربرد

CMS	پشتیبانی چندزبانه بومی	افزونه‌های محبوب	سهولت استفاده	سئو چندزبانه
وردپرس	محدود (نیاز به افزونه)	WPML, Polylang	بالا با افزونه	متوسط (وابسته به افزونه)
دروپال	قوی (بومی)	ماژول‌های core و contrib	متوسط تا بالا	قوی
جوملا	متوسط (بومی)	JoomFish, Falang	متوسط	متوسط
Laravel	نیاز به توسعه سفارشی/پکیج	Laravel Localization, Translatable	بالا (برای توسعه‌دهندگان)	وابسته به پیاده‌سازی

نگهداری و به‌روزرسانی وب‌سایت چندزبانه

پس از راه‌اندازی وب‌سایت چندزبانه، مرحله نگهداری و به‌روزرسانی مستمر اهمیت حیاتی پیدا می‌کند.
محتوا در تمامی زبان‌ها باید همواره به‌روز باشد و اطلاعات دقیق و یکسانی را ارائه دهد.
این امر نیازمند یک رویکرد منظم برای مدیریت ترجمه است، به طوری که هر زمان محتوای اصلی تغییر می‌کند، نسخه‌های ترجمه‌شده نیز به‌سرعت به‌روز شوند.
این فرایند می‌تواند از طریق سیستم‌های مدیریت ترجمه (TMS) یا با ایجاد یک گردش کار (workflow) داخلی بین تیم‌های محتوا و مترجمان انجام شود.
علاوه بر محتوا، مسائل فنی مانند بررسی لینک‌های شکسته، به‌روزرسانی افزونه‌ها و قالب‌ها، و نظارت بر عملکرد سایت در تمامی نسخه‌های زبانی نیز باید به طور منظم انجام گیرد.
اطمینان از سرعت بارگذاری بهینه در مناطق جغرافیایی مختلف و برای کاربران با زبان‌های متفاوت، یک جنبه #تخصصی است که تاثیر مستقیمی بر تجربه کاربری و سئو دارد.
همچنین، پیگیری هرگونه تغییر در قوانین حریم خصوصی و مقررات محلی برای هر کشور، می‌تواند از بروز مشکلات قانونی جلوگیری کند.
این بخش از کار، ماهیتی #خبری و #راهنمایی دارد تا سازمان‌ها را در جریان آخرین تحولات نگهداری وب‌سایت‌های چندزبانه قرار دهد.

مشتریان بالقوه را به دلیل وبسایت غیرحرفه‌ای از دست می‌دهید؟ رساوب، پاسخ شماست! با خدمات تخصصی طراحی سایت شرکتی ما:
✅ اعتبار و جایگاه کسب‌وکارتان را ارتقا دهید
✅ جذب مشتریان هدفمندتر را تجربه کنید
⚡ همین حالا برای دریافت مشاوره رایگان اقدام کنید!

تحلیل و اندازه‌گیری عملکرد سایت‌های چندزبانه

برای اطمینان از موفقیت طراحی سایت‌های چندزبانه، پایش و تحلیل عملکرد آن در تمامی زبان‌ها و مناطق جغرافیایی ضروری است.
ابزارهایی مانند Google Analytics امکان ردیابی ترافیک، رفتار کاربران، نرخ تبدیل و سایر معیارهای کلیدی را برای هر نسخه زبانی فراهم می‌کنند.
با تقسیم‌بندی داده‌ها بر اساس زبان و موقعیت جغرافیایی، می‌توانید متوجه شوید که کدام نسخه‌های زبانی عملکرد بهتری دارند، کدام بخش‌ها نیاز به بهبود دارند و از کجا ترافیک بیشتری دریافت می‌کنید.
همچنین، ردیابی کلمات کلیدی و رتبه‌بندی آن‌ها در موتورهای جستجو برای هر زبان، به شما کمک می‌کند تا اثربخشی استراتژی سئوی چندزبانه خود را ارزیابی کنید.
تحلیل نرخ تبدیل (Conversion Rate) برای هر زبان، بینش‌های ارزشمندی در مورد اینکه آیا محتوا و فرایندهای شما برای مخاطبان محلی جذاب و متقاعدکننده هستند، ارائه می‌دهد.
این رویکرد #تحلیلی و #محتوای سوال‌بر‌انگیز به شما امکان می‌دهد تا سؤالاتی عمیق در مورد استراتژی‌های خود بپرسید و به بهبود مستمر وب‌سایت خود بپردازید.
با استفاده از این داده‌ها، می‌توان کمپین‌های بازاریابی را بهینه‌سازی کرد و سرمایه‌گذاری‌ها را به سمت بازارهایی هدایت کرد که بیشترین پتانسیل رشد را دارند.

روندهای آینده و نتیجه‌گیری در طراحی سایت چندزبانه

دنیای دیجیتال به سرعت در حال تغییر است و طراحی سایت چندزبانه نیز از این قاعده مستثنی نیست.
یکی از مهمترین روندهای آینده، استفاده روزافزون از هوش مصنوعی (AI) و یادگیری ماشینی در ترجمه و بومی‌سازی است.
در حالی که ترجمه ماشینی هنوز نمی‌تواند جایگزین کامل مترجمان انسانی شود، اما می‌تواند به سرعت بخشیدن به فرآیندها و کاهش هزینه‌ها کمک کند.
انتظارات کاربران نیز در حال افزایش است؛ آن‌ها به دنبال تجربیات شخصی‌سازی‌شده و بی‌نقص به زبان خود هستند.
این امر به معنای تمرکز بیشتر بر روی UX، سرعت بارگذاری و سازگاری با دستگاه‌های مختلف است.
همچنین، اهمیت دسترسی‌پذیری (Accessibility) برای کاربران با نیازهای خاص در تمامی زبان‌ها نیز رو به افزایش است.
این مقاله یک راهنمایی #اموزشی و #خبری بود که به شما کمک می‌کند تا پیچیدگی‌های طراحی وب‌سایت‌های چندزبانه را درک کنید.
با سرمایه‌گذاری در یک استراتژی چندزبانه جامع و همه‌جانبه، می‌توانید به بازارهای جدید دست یابید، ارتباط عمیق‌تری با مشتریان خود برقرار کنید و نام تجاری خود را در سطح جهانی تقویت کنید.
موفقیت در دنیای دیجیتال امروز، بیش از هر زمان دیگری به توانایی شما در ارتباط با مخاطبان متنوع در سراسر جهان وابسته است.

سوالات متداول

سوال	پاسخ
سایت چندزبانه چیست؟	وب‌سایتی است که محتوای آن به چندین زبان مختلف در دسترس کاربران قرار می‌گیرد.
چرا باید سایت چندزبانه طراحی کنیم؟	برای گسترش دسترسی به مخاطبان بین‌المللی، افزایش ترافیک سایت، بهبود سئو در بازارهای هدف و ارائه تجربه کاربری بهتر به کاربران غیرفارسی‌زبان.
روش‌های اصلی پیاده‌سازی سایت چندزبانه کدامند؟	استفاده از ساب‌دامین (مثال: en.mysite.com)، استفاده از ساب‌دایرکتوری (مثال: mysite.com/en/) و استفاده از دامنه‌های مجزا برای هر زبان (مثال: mysite.com و mysite.de).
کدام روش پیاده‌سازی برای سئو بهتر است؟	به طور کلی، استفاده از ساب‌دایرکتوری (پوشه زبان) اغلب به دلیل انتقال اعتبار دامنه اصلی به زبان‌های دیگر، توصیه می‌شود.
تگ Hreflang چیست و چه کاربردی دارد؟	یک تگ HTML یا HTTP Header است که به موتورهای جستجو اعلام می‌کند کدام نسخه از صفحه برای کدام زبان یا منطقه جغرافیایی مناسب است. این تگ از محتوای تکراری (Duplicate Content) جلوگیری کرده و سئو را بهبود می‌بخشد.
چگونه سوئیچ زبان (Language Switcher) طراحی می‌شود؟	معمولاً با استفاده از یک منوی کشویی، دکمه یا پرچم در هدر یا فوتر سایت، که به کاربر اجازه می‌دهد زبان دلخواه خود را انتخاب کند.
آیا ترجمه خودکار (ماشینی) برای سایت چندزبانه مناسب است؟	خیر، ترجمه ماشینی معمولاً کیفیت پایین و خطاهای زیادی دارد که می‌تواند به اعتبار سایت آسیب بزند. ترجمه انسانی یا ترکیبی از ترجمه انسانی و ویرایش ماشینی توصیه می‌شود.
مهمترین نکات سئو در طراحی سایت چندزبانه چیست؟	استفاده صحیح از تگ Hreflang، داشتن ساختار URL مناسب برای هر زبان، ترجمه عنوان و توضیحات متا، ترجمه محتوای اصلی، لینک‌سازی داخلی بین نسخه‌های زبانی مرتبط.
آیا باید تمام محتوای سایت ترجمه شود؟	بستگی به استراتژی دارد. معمولاً محتوای اصلی و مهم سایت باید ترجمه شود. ممکن است بخش‌های کم اهمیت یا وبلاگ نیاز به ترجمه کامل نداشته باشند.
چالش‌های اصلی در طراحی سایت چندزبانه کدامند؟	مدیریت محتوا به زبان‌های مختلف، هزینه‌های ترجمه، مسائل فنی مربوط به URLها و تگ‌های زبان، سازگاری قالب با زبان‌های راست به چپ (RTL) مانند فارسی و عربی، و مدیریت سئوی چندزبانه.

و دیگر خدمات آژانس تبلیغاتی رسا وب در زمینه تبلیغات
نکات مهم در زمان‌بندی انتشار آگهی‌های پایدار
چگونه از محتوای تعاملی در آگهی‌های سبز استفاده کنیم؟
راه‌های کاهش هزینه‌های تولید آگهی‌های سازگار با محیط زیست
چگونه از تصاویر 360 درجه طبیعت در آگهی‌های پایدار بهره ببریم؟
بهینه‌سازی آگهی‌های سبز برای نمایش در اپلیکیشن‌های موبایلی
و بیش از صد ها خدمات دیگر در حوزه تبلیغات اینترنتی ،مشاوره تبلیغاتی و راهکارهای سازمانی
تبلیغات اینترنتی | استراتژی تبلیعاتی | ریپورتاژ آگهی

🚀 تحول دیجیتال کسب‌وکارتان را با استراتژی‌های تبلیغات اینترنتی و ریپورتاژ آگهی رسا وب متحول کنید.

📍 تهران ، خیابان میرداماد ،جنب بانک مرکزی ، کوچه کازرون جنوبی ، کوچه رامین پلاک 6

✉️ info@idiads.com

📱 09124438174

📱 09390858526

📞 02126406207